{"id":24333,"date":"2025-07-29T20:00:58","date_gmt":"2025-07-29T20:00:58","guid":{"rendered":"https:\/\/latinpcs.org\/?post_type=resource&p=24333"},"modified":"2025-07-29T20:37:17","modified_gmt":"2025-07-29T20:37:17","slug":"ferpa-notice","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/latinpcs.org\/fr\/resources\/2025\/07\/ferpa-notice\/","title":{"rendered":"Avis relatif \u00e0 la loi sur les droits \u00e0 l'\u00e9ducation et \u00e0 la vie priv\u00e9e de la famille (FERPA)"},"content":{"rendered":"

La loi sur les droits \u00e0 l'\u00e9ducation et la confidentialit\u00e9 de la famille (FERPA) (20 USC \u00a7 1232g ; 34 CFR Part 99) est une loi f\u00e9d\u00e9rale qui prot\u00e8ge la confidentialit\u00e9 des dossiers scolaires des \u00e9tudiants. <\/p>\n\n

La loi s'applique \u00e0 tous les \u00e9tablissements scolaires b\u00e9n\u00e9ficiant de fonds dans le cadre d'un programme du minist\u00e8re de l'\u00c9ducation des \u00c9tats-Unis. Les \u00e9tablissements scolaires doivent informer chaque ann\u00e9e les parents\/tuteurs et les \u00e9l\u00e8ves admissibles de leurs droits en vertu de la FERPA. <\/p>\n\n

La FERPA accorde aux parents\/tuteurs certains droits concernant les dossiers scolaires de leurs enfants<\/span><\/h2>\n\n

Ces droits sont transf\u00e9r\u00e9s \u00e0 l'\u00e9l\u00e8ve lorsqu'il atteint l'\u00e2ge de 18 ans ou qu'il fr\u00e9quente un \u00e9tablissement scolaire au-del\u00e0 du lyc\u00e9e. Les \u00e9l\u00e8ves auxquels ces droits ont \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9s sont des \u00ab \u00e9l\u00e8ves admissibles \u00bb. La FERPA garantit aux parents ou aux \u00e9l\u00e8ves admissibles les droits suivants\u00a0:<\/p>\n\n

    \n
  1. Le droit d'inspecter et d'examiner les dossiers scolaires de l'\u00e9tudiant<\/em><\/strong> Dans les 45 jours suivant la r\u00e9ception de la demande d'acc\u00e8s par Washington Latin, les parents ou les \u00e9l\u00e8ves admissibles souhaitant consulter le dossier scolaire de leur enfant doivent soumettre une demande \u00e9crite pr\u00e9cisant les dossiers concern\u00e9s. Le responsable de l'\u00e9cole prendra les dispositions n\u00e9cessaires pour l'acc\u00e8s et informera le parent ou l'\u00e9l\u00e8ve admissible de la date et du lieu de consultation. Les \u00e9coles ne sont pas tenues de fournir des copies des dossiers, sauf si, pour des raisons telles que l'\u00e9loignement, les parents\/tuteurs ou les \u00e9l\u00e8ves admissibles ne peuvent pas les consulter. <\/li>\n\n\n\n
  2. Le droit de demander la modification du dossier scolaire de l'\u00e9tudiant<\/em><\/strong> que le parent ou l'\u00e9l\u00e8ve admissible estime inexacts, trompeurs ou contraires \u00e0 ses droits \u00e0 la vie priv\u00e9e en vertu de la loi FERPA. Les parents ou les \u00e9l\u00e8ves admissibles souhaitant demander \u00e0 Washington Latin de modifier le dossier scolaire de leur enfant doivent \u00e9crire au directeur, identifier clairement la partie du dossier qu'ils souhaitent modifier et en pr\u00e9ciser les raisons. Si l'\u00e9cole d\u00e9cide de ne pas modifier le dossier comme demand\u00e9 par le parent ou l'\u00e9l\u00e8ve admissible, elle informera le parent ou l'\u00e9l\u00e8ve admissible de la d\u00e9cision et de son droit \u00e0 une audience concernant la demande de modification. Des informations compl\u00e9mentaires concernant la proc\u00e9dure d'audience seront fournies au parent ou \u00e0 l'\u00e9l\u00e8ve admissible d\u00e8s qu'il sera inform\u00e9 de son droit \u00e0 une audience. Apr\u00e8s l'audience, si Washington Latin refuse toujours de modifier le dossier, le parent\/tuteur ou l'\u00e9l\u00e8ve admissible a le droit de joindre au dossier une d\u00e9claration \u00e9crite exposant son point de vue sur les informations contest\u00e9es.<\/li>\n\n\n\n
  3. Le droit de fournir un consentement \u00e9crit avant que l'\u00e9cole ne divulgue des informations personnelles identifiables (PII) provenant des dossiers scolaires de l'\u00e9l\u00e8ve<\/em><\/strong>, sauf dans la mesure o\u00f9 la loi FERPA autorise la divulgation sans consentement. Plusieurs exceptions permettent aux responsables de l'\u00e9cole Washington Latin ayant un int\u00e9r\u00eat p\u00e9dagogique l\u00e9gitime de divulguer des informations sur les \u00e9l\u00e8ves. Un responsable scolaire a g\u00e9n\u00e9ralement un int\u00e9r\u00eat p\u00e9dagogique l\u00e9gitime s'il doit consulter un dossier scolaire afin de s'acquitter de ses responsabilit\u00e9s professionnelles. (Voir ci-dessous pour plus de d\u00e9tails sur ces exceptions.)<\/li>\n\n\n\n
  4. Le droit de d\u00e9poser une plainte aupr\u00e8s du minist\u00e8re de l'\u00c9ducation des \u00c9tats-Unis concernant les manquements pr\u00e9sum\u00e9s de Washington Latin aux exigences de la loi FERPA<\/em><\/strong>Un parent ou un \u00e9tudiant (s'il a plus de 18 ans) peut d\u00e9poser une plainte \u00e9crite<\/a> aupr\u00e8s du Bureau de la politique de confidentialit\u00e9 des \u00e9tudiants (SPPO) du D\u00e9partement de l'\u00c9ducation des \u00c9tats-Unis dans les 180 jours suivant la violation pr\u00e9sum\u00e9e des droits d'un \u00e9tablissement scolaire en vertu de la loi FERPA. La plainte peut \u00eatre d\u00e9pos\u00e9e sur leur site, par courriel ou par courrier postal \u00e0 l'adresse ci-dessous. Plus d'informations sur cette proc\u00e9dure sont disponibles sur le site Page SPPO du minist\u00e8re de l'\u00c9ducation des \u00c9tats-Unis<\/strong><\/a>. <\/li>\n<\/ol>\n\n

    Adresse de r\u00e9clamation \u00e9crite : <\/p>\n\n

    Bureau de la politique de confidentialit\u00e9 des \u00e9tudiants, D\u00e9partement de l'\u00c9ducation des \u00c9tats-Unis, 400 Maryland Avenue SW, Washington, DC 20202<\/p>\n\n

    Divulgations autoris\u00e9es d'informations sur les \u00e9tudiants sans consentement<\/span><\/h2>\n\n

    Les \u00e9coles doivent obtenir l'autorisation \u00e9crite du parent\/tuteur ou de l'\u00e9l\u00e8ve admissible pour divulguer toute information du dossier scolaire d'un \u00e9l\u00e8ve. Cependant, la loi FERPA autorise Washington Latin \u00e0 divulguer ces dossiers, sans consentement, aux parties suivantes ou dans les conditions suivantes (34 CFR \u00a7 99.31)\u00a0:<\/p>\n\n